台灣人和德國人如何在台灣登記結婚



步驟 1. 遇到一個不錯的德國人並和他(她)談戀愛

步驟 2. 一起從台灣騎單車到德國,好考驗你們是否真的適合彼此

步驟 3. 經歷這段旅程後,可以考慮將彼此的關係進展到下一個人生階段:結婚

步驟 4. 先決定在哪裡登記結婚

如果你選擇台灣,那麼請繼續接下來的步驟…

 

 

步驟 5. 在德國當地的Standesamt (有點類似台灣的戶政事務所)申請德國伴侶的Ehefähigkeitszeugnis (形同單身證明),可以事先打電話詢問需要哪些文件。

一般來說,你會需要…

 

 

 

出生證明 & 德國身分證

 

 

出生證明 & 護照 & 單身證明

 

 

 

在台灣並沒像德國有所謂的出生證明,但你能用中文版的戶籍謄本(Household Registration)(申請日期在三個月內),寄去駐德台北辦事處(視你所居住的邦而分成漢堡,法蘭克福和慕尼黑辦事處之管轄)申請出生證明和單身證明。

以我們的例子來說,當時去Standesamt詢問時,我只帶了英文版的戶籍謄本和護照。

幸運的是,辦事人員願意將我的戶籍謄本視同出生證明,甚至不需要翻譯成德文,這做法似乎因不同的辦事人員而異。至於單身證明他們則建議我們…

就這樣,在宣誓完後我拿到了我的單身證明。

本來只是備妥我們現有的文件,抱著去詢問的心情看看還需要準備什麼,結果當天我們就拿到了史的Ehefähigkeitszeugnis,進度出乎意料的快。

步驟 6. Vorbeglaubigung (形同法院認證)

這步驟是在確認Ehefähigkeitszeugnis上,Standesamt辦事人員的簽名是『真的』。程序可能會依德國不同的邦而不同,在我們所在的邦Rheinland-Pfalz,要先從ADD in Kaiserslautern 網站下載列印並填妥表格。

將填好的表格和Ehefähigkeitszeugnis一起寄給ADD,兩三天後會收到他們寄來的帳單。轉帳過去後再過幾天,就會收到蓋好確認章的Ehefähigkeitszeugnis了,書信往返間約耗費一個禮拜左右。

 

步驟 7. 駐德台北辦事處的認證

先從 Taiwan Ministry of Foreign Affairs website 下載列印申請文件並填好,將費用轉帳過去後,將收據和Ehefähigkeitszeugnis和申請文件一起寄過去駐德台北辦事處。幾天後我們收到回信,這份被蓋了好幾個章的Ehefähigkeitszeugnisand,終於能在台灣被當做有合法效力的文件使用了。

 

步驟 8. 帶著這份多方認證的Ehefähigkeitszeugnis回台灣,並將其翻譯成中文(可以自行翻譯)

步驟 9. 拿著Ehefähigkeitszeugnis中文版本去找法院公證人(public notary)蓋章認證翻譯無誤

步驟 10. 在台灣的戶政事務所(Household Registration Office)登記結婚,你會需要…

 

 

護照 & Ehefähigkeitszeugnis原版和中文譯版 & 中文名字申請書(要有印章蓋印)

 

 

台灣身分證 & 戶口名簿正本 & 兩個證人簽名蓋章之文件(證人不需到現場)

 

 

當所有文件都備妥後,結婚登記其實一下子就辦好了。

步驟 11. 在德國變更已婚狀態

為了讓我們英文版的結婚證書在德國也能使用,結婚證書得先由台灣的地方法院蓋章認證,然後再拿到駐台德國辦事處蓋章認證,這樣這份結婚證書就具備在德國使用的合法效力了。

我們將結婚證書拿到德國市民辦事處(Bürgerbüro),變更史的已婚狀態。很幸運的,他們沒要求將結婚證書翻譯成德文。辦事人員在看過認證過的結婚證書後,很快的在電腦改變個人資料,史就成了已婚人士了。

 

 

 

步驟 12 (視個人需求): 取得德國結婚證書(Nachbeurkundung)

結婚後我並沒有申請德國居留權,因為我們仍在騎單車四處旅行,而申請居留權後一年至少得在德國待上半年,並不符合我們現下的生活狀態。為了讓婚姻效力更具國際公信力,我們申請了德國結婚證書,上面有多種語言說明我們的婚姻狀態。

我們帶著史的德國身分證和出生證明,我的護照和戶籍謄本(當作出生證明在使用),英文版結婚證書來到Standesamt申請,也是當天就能拿到了。

 

 

 

 

 

希望我們的經驗能給一些正在著手辦理結婚登記的新人一點幫助,祝福你們一切順利!




喜歡我們的分享嗎?歡迎follow我們的粉絲專頁獲取最新消息!


有您的支持,將幫助我們騎得更遠更久,分享更多的故事...


贊助超過十歐(約台幣360元左右),我們將寄給您來自世界某個角落的明信片一張!

Comments